Dites 33 - Dites Zúñiga, Alvaro García de Zúñiga

En 2013, le Teatro da Rainha a présenté le spectacle “ 38 ” de Álvaro García de Zúñiga.
En 2016, “ s/t ” et “ Remaining calm ” ont été intégrés à “ Pensa, logo sangra ”, ainsi que des textes de Joseph Danan et Gregory Motton.
En 2018, dans le cadre d’une coproduction entre le Teatro da Rainha et la blablaLab, Fernando Mora Ramos a mis en scène “ Teatro Impossível ”, à partir d’une mise en scène de textes de Teresa Albuquerque. Celle-ci a mis en scène “ Le Théâtre est du pur cinéma ” en 2021.

Il s’agit donc d’une relation fructueuse avec un ouvrage extrêmement stimulant, tant par la multidisciplinarité qui lui est inhérente que par l’impressionnante prolixité de l’auteur.

Álvaro García de Zúñiga (Montevidéu, 1958 — Lisbonne, 2014), écrivain, metteur en scène, réalisateur et compositeur d’origine uruguayenne établi au Portugal, a étudié la musique (violon et composition) et a écrit des pièces de théâtre, des scénarios pour le cinéma, une adaptation pour opéra, plusieurs ouvrages en prose et poésie.

Le caractère pluriel et multilingue de sa production écrite complique toute tentative d’organisation par genres, car ceux-ci se fondent et se confondent dans des textes ambivalents. Expérimental, sans aucun doute, comme ce sont toujours les meilleurs, mais aussi attentif et critique du réel, tout comme obstinément ludique dans le traitement de la langue.

En tant que langue — ou plus précisément les langues — sa principale instrument de travail, à travers des processus de réinvention sémantique, où elle déconstruit les sens et les normes linguistiques à travers des reconfiguration sonores et visuelles de la parole, son œuvre, comme Manuel Portela l’a noté, « étend l’invention de l’humain à l’intérieur de l’expérience intime de la langue, instaurant graphiquement sa folie hallucinatoire ».

En 2024, le Centre de littérature portugaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Coimbra a consacré l’événement « A.G.Z. pequenas explosões : lecture mixte et écriture composée » à l’œuvre de Zúñiga, réalisant un ensemble créatif de hypothèses de lecture à travers des principes d’écriture collaborative.

Présenter Diga 33 – Poésie au théâtre à la production multifacette du poète Álvaro García de Zúñiga sera également une manière d’appréhender l’œuvre en action, à travers la réécriture de textes dotés d’une composante orale incontestable. Il n’est guère de temps où il fait autant de sens de parler de poésie, mot dont la racine éthimologique signifie faire, créer, produire.

Le Teatro da Rainha revient ainsi dans cet univers singulier, lors d’un voyage guidé en dialogue avec Teresa Albuquerque, directrice de la Fondation de la Casa de Mateus, avec qui Zúñiga a créé l’association blablaLab, un laboratoire de langages et de formes artistiques.